شارك
الرئيسيةمن هو مترجم الإيموجي؟
مترجم الإيموجي (Emoji Translator): المسؤول عن تفسير سوء فهم استخدام الصور المصغرة أو الرموز التعبيرية بين الثقافات المختلفة، وإعداد التقارير عن الاتجاهات شهرياً؛ ويُحتسب أجره مقابل ترجمة الكلمة أو الإيموجي، بينما يُحتسب البحث في تغير اتجاهات استخدام الإيموجي بالساعة.
تعدّ شركة “توداي ترانسليشنز” (Today Translations) البريطانية أول من أطلق المسمى الوظيفي لمترجم الإيموجي، ونشرت إعلاناً عنه في عام 2017، إذ ظهرت الحاجة إلى ترجمة الرموز التعبيرية، لاستخدامها على نحو متناقض؛ على سبيل المثال، يُفسر استخدام إيموجي “التلويح باليد” للدلالة على الترحيب أو الوداع، إلا أنه يعني في الصين انتهاء علاقة الصداقة، إضافة إلى الوداع، ويتراوح تفسير إيموجي “دموع الفرح” من شخص لآخر، إذ يمكن أن يشير إلى الضحك الشديد، أو النقد الذاتي، أو الشماتة بأحدهم.
اقرأ أيضاُ: